Chào mừng các bạn đến với nhà Kem của chúng tôi :)


 
Trang ChínhPortalGalleryTrợ giúpThành viênTìm kiếmĐăng kýNhómĐăng Nhập

Share | 
 

 [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch

Go down 
Tác giảThông điệp
Red_hair
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 29
Age : 27
Location : Trại Hang Sóc
Registration date : 12/02/2008

Bài gửiTiêu đề: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Mon Jul 07, 2008 10:48 am

Tớ post fic dịch đầu tiên của tớ nè cúi chào ! Mọi người vô comment nha! Khen chê jì tớ cũng đón nhận hết á hihi ( mà dĩ nhiên khen sẽ zui hơn rùi ngại quá )

POETIC PUPPY LOVE

Author: Tomato Potato
Người dịch: Red_hair
Tóm tắt: Hermione & món wà ngày Valentine
Pairing: Heron ^^




Hermione căm ghét ngày Valentine.

Không phải bởi vì nó nghĩ đây là ngày lễ tồi tệ, ngu ngốc và vô dụng. Nó cũng
đã đặt nhiều kì vọng đấy chứ. Nó thực sự nghĩ rằng chocolates, hoa, gấu Teddy, cảm giác ngượng ngùng với bạn trai, 1 người hâm mộ bí mật nào đó, bong bong đủ màu hay là những buổi hẹn hò lãng mạn sẽ đầy ngọt ngào và thú vị. Nó ghét đó đơn giản chỉ vì ngày Valentine có thể trở thành thảm họa của đời nó.

Ron Weasley, người nó yêu, chẳng bao giờ làm bất kì điều gì gọi là lãng mạn cho nó cả .Sự thực là hắn đôi lúc chỉ tặng cho nó hộp chocolate hay là tấm bưu thiếp thui. Nó muốn 1 điều jì đó hơn tình bạn. Có thể là nó muốn “tên đó” làm cho xúc động, cuộn tròn trong vòng tay và hôn nó.

Nó thở dài và nhìn khung cảnh quanh Bộ. Rất nhiều cô gái trở nên quay cuồng vì chóang váng. Hoa được gửi tặng ngay trên bàn làm việc bởi người yêu của họ

Hermione không phải dạng con gái mà những người bạn trai cho là không quyến rũ. Thật ra, nó thường nhận được nhiều wà ngày Valentine, nhưng chúng chẳng có nghĩa lý gì. Hermione nghĩ rằng
những tên đó rất tốt nhưng họ không thể làm nó rối bời hay cười rúc rich được.

Đa số nghĩ rằng Hermione sẽ chẳng bao giờ mỉm cười, hay đỏ mặt hoặc là mơ mộng
hão huyền về 1 chàng hòang tử. Nhưng suy cho cùng nó cũng là con gái, phải ko? mê òi

Mỗi năm, Hermione có thể hẹn hò
với một người nào đó hơn Ron nhưng nó chẳng thể yêu ai được. Thật đáng thương quá đi!!!!! méc má nè méc má nè


“Hermione”.Nó nghe tiếng bạn đồng nghiệp gọi. Nó xoay người lại và thấy khuôn mặt đỏ bừng của Patricia.” Nhìn xem Joey tặng tớ gì nè!!”

Patricia đưa 1 con gấu hạng bự ra khoe nó. “ Nó dễ thương đấy chứ nhỉ!!!!”

Hermione cười nhạt và gật đầu. “ Rồi anh ta hẹn cậu à??”

Patricia cười rạng rỡ. “Thật là lãng mạn quá!!”. “ Tớ đang pha cà phê thì Joey cũng ở đó, rồi anh ta làm đổ cà phê lên người tớ sau đó thì…uhm…”

Hermione trố mắt ra. “Rồi thì sao nữa”. Nó vừa hỏi vừa giục Patricia kể tiếp

“Và rồi anh ta chùi áo cho tớ chứ sao”- Patricia nói gấp gáp

Hermione gật đầu, Trời ơi, chẳng lãng mạn tí nào cả, lãng xẹt thì đúng hơn cái gì . Patricia có thể nghĩ về điều đó thật lãng mạn bởi vì có khả năng “ anh người yêu” của cô ả có thể dung cơ hội đó săm soi vào “những nơi khác” trong khi giúp cô ả chùi áo !!!

Dĩ nhiên, ngày hôm đó, Hermione lien tục bị bao vây bởi những người bạn. Chúng bắt nó phải đưa quà, bưu thiếp và câu chuyện tình của nó ra. SAu giờ cơm trưa, Hermione nhận được 1 món quà
rất kì bí. 12 đóa hoa hồng đc đặt sẵn trên bàn làm việc bởi 1 con bồ câu trắng, trông rất xinh đẹp và tao nhã (^^)

Nó ngửi được mùi hoa hồng. Nó rất thích hoa hồng. Vừa suy nghĩ đến chủ nhân món quà, Hermione vừa mở tấm bưu thiếp hồng kế bên.

“Phải chi anh có đủ can đảm để cho em biết sự quan tâm của anh đối với em
Anh sẽ nói cho em hết về cảm xúc của anh lúc này
Phải chi anh có thể nói được cho em biết,
Em quan trọng với anh biết chừng nào
Mọi thứ mà anh nghĩ về cũng chỉ có thể là em mà thôi
Em là điều anh mơ ước trên đời này

Ước gì anh có thể chạm vào em
và nhìn sâu vào mắt em
Ước gì anh có thể nói cho em nghe hết
nhưng tay anh giờ lạnh cóng rồi

Ước gì anh có thể ngồi bên em để xem mặt trời mọc
hay đơn giản chỉ để ngắm mây bồng bềnh,
Đó cũng đủ hạnh phúc rồi em ạ!!


Phải chi anh có thể thực hiện được
Những điều mà anh nghĩ sẽ chẳng bao giờ làm cho em
Bởi vì anh sợ rằng một ngày nào đó, em sẽ ra đi mãi mãi
Nếu anh có thể làm được điều mà anh nên làm
Anh cũng không thể nói cho em nghe anh đã cảm nhận thế nào đâu.

Ngoại trừ mơ ước ra, anh chẳng làm gì được
cả.
Mọi thứ đều đã thay đổi rồi Hermione ạ!
Khi đồng hồ gõ đúng nửa đêm, em sẽ
biết anh là ai thôi mà.
Bây giờ gửi tặng em trước 12 đóa hồng.
Nó tượng trưng
cho 12 năm anh yêu em!!!


Người hâm mộ bí mật của em”


long lanh long lanh long lanh
( to be continued )
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duck_jolie
Advanced Member
Advanced Member
avatar

Tổng số bài gửi : 390
Age : 31
Location : ha noi
Registration date : 17/02/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Mon Jul 07, 2008 1:59 pm

lon ton lon ton Vào mở hàng fic nèo.
Fic nè nhẹ nhàng, dí dỏm. Trước h ít đc đọc fic viết về tâm sự của Her nên rất háo hức lắc lắc lắc lắc lắc lắc .
Chap này hơi ngắn nên chưa nhận xét đc gì nhiều. Có thể sẽ là 1 pha tỏ tình cực kỳ lãng mạn và kinh điển đây. Hùi hụp chờ chap sau. ngại quá ngại quá

Pé dịch khá nuột nhưng có chỗ này hơi khó hiểu, cuộn tròn là sao?
mệt
Trích dẫn :
Có thể là nó muốn “tên đó” làm cho xúc động, cuộn tròn trong vòng tay và hôn nó.
Bonus: Vịt đã chỉnh lại phông chữ và ngắt dòng, ko biết pé có ưng ko long lanh

_________________

*** Kem Tuyết ***


Nhà Kem ấm áp: ♥ Dâu Dô Dê Mon Dung Dăng ♥ Zịt Siu Nhưn Gao ♥ Nu Núng Nính ♥ Sứa Trong Lành ♥ Rú Rầm Rầm ♥ Thành Thánh Thiện ♥ Bơ Bụ Bẫm ♥...
<by bé Hồn>
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/profile-_f9vKf0lc6dzHzlGl4DxNI7JzHaWLQ--?cq
Red_hair
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 29
Age : 27
Location : Trại Hang Sóc
Registration date : 12/02/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Mon Jul 07, 2008 2:51 pm

Thanks chị Duck nhìu nhìu nhìu yêu thế không bi ! Chỗ ngắt dòng đó em chỉnh hòai mà k0 đc!!! Fic này còn dài lắm!!!! Bữa nay em sẽ dịch típ hết lun ^^
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
petit_oiseau
Advanced Member
Advanced Member
avatar

Tổng số bài gửi : 292
Age : 29
Registration date : 19/03/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Wed Jul 09, 2008 8:49 am

Fic này đúng là nhẹ nhàng, dìu dịu, tạm thời có bài thơ ( phải thơ không ta ? ? ) là điểm đáng chú ý nhất, và cả lời hẹn của "Người hâm mộ bí mật của em" là đáng quan tâm nhất, khiến người ta tò mò về phần tiếp theo của fic !
Nhìn cái dòng người yêu em 12 năm là đủ đoán ra chủ nhân của 12 đóa hồng này rùi !Tính ra thì lúc này 2 người mới có 23 tuổi thôi nhỉ, còn trẻ chán !
Hy vọng phần tiếp quá, Red_hair nhanh nhanh post nhá !
Nice to meet you ! Cho Po gọi em là 'pé' nhá !
Gọi em là gì cho ngắn nhỉ ? Red_hair dài quá !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Red_hair
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 29
Age : 27
Location : Trại Hang Sóc
Registration date : 12/02/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Thu Jul 10, 2008 8:45 pm

@petit: Chào chị! Rất vui khi chị ủng hộ fic của em yêu thế không bi !!! ^^! Điều đó làm cho em thêm nghị lực để dịch fic ( ặc ặc! Sến 5s nha!!!!) Chị gọi em là Red là đc rùi!!!!!! đỏ mặt


Hermione nở nụ cười, một thứ cảm giác rất lạ và xúc động. Bài thơ ắt hẳn hơn cả vị ngọt ngào. Ai có thể là người đó chứ? Một người mà dường như biết rõ con người nó 1 thời gian lâu lắm rồi

“Hermione” – người bạn đồng nghiệp hỏi- “Ai gửi hoa cho cậu vậy?”

Nó đưa tấm bưu thiếp ra

“Tớ cá là Harry đó”- Cô ta nói

Nước này nó chỉ biết nheo mũi lại thôi

…..1h…..

Đã 1h rồi và Hermione cảm thấy phấn khích để chờ đến nửa đêm. Nó đang ở trong căn tin. Hermione đã ăn hết phần cơm trưa và có được chút thời gian rãnh rỗi. Nó thực sự hy vọng rằng “người hâm mộ bí mật” đó là Ron. Mỗi lần nghĩ đến tấm bưu thiếp, long nó lại trỗi dậy những niềm tin mãnh liệt, nhưng chỉ vài phút sau thôi, mọi thứ đều đổ sập xuống. Ai mà đang trêu chọc nó chứ? Ron không hề lãng mạn chút nào đâu! Có thể người đó là Harry rồi! Nó thở dài

Và rồi sau đó nó nhận được món quà thứ hai từ người lạ mặt đó. Cũng lại là con bồ câu đó, nó mang cho Hermione 1 món quà nhỏ hình trái tim. Nó hăm hở mở ra và rồi há hốc miệng mồm. 1 sợi dây chuyền vàng có mặt trái tim. Quả là đẹp!!!Nó có kèm với chiếc chìa khóa đặt kế bên với 1 cái móc xích nhỏ. Hermione cười mãn nguyện!!

Patricia cùng những người bạn để ý thấy nọ nhận đựơc món quà khác nữa. Họ hùa lại quanh nó.

“Cũng là người hâm mộ bí mật của cậu gửi à??”

“Patricia ơi! Rõ rang là Harry đó! Hermione, cậu mở tấm bưu thiếp ra đi!”

Nhưng trước khi Hermione kịp mở thì Patricia đã chụp lấy và đọc lớn

“Chính đôi mắt đó đã khiến anh cười
Giọng nói đó đã khiến anh cảm nhận được
Anh đã thật sự chìm đắm với dào dạt cảm xúc
Một thứ cảm giác mà anh chưa hề

Không tránh đườc mà cứ phải nhìn
chằm chằm
Vào đôi mắt thiên thần đó
Không thể làm gì được mà cứ cố bắt lấy
Những con bướm cứ bay lượn chập chờn trong đó
Càng không thể làm gì mà cứ phát điên lên

Vì em đó
Những cảm xúc đong đầy trong lòng anh
Hoàn tòan là có thật

Anh sẽ đi hết từ dặm này sang dặm
khác
Cũng chỉ để nhìn thấy khuôn mặt yêu kiều của em
Sẽ xuyên qua tận cùng trái đất
Để cảm nhận đôi vòng tay ấm áp của em

Anh sẽ đi hết mọi nơi
Để nghe hết những câu nói ấy
Anh sẽ làm bất cừ điều gì cho em
Bởi vì em giữ cả thế giới của anh

Anh dường như đã
Giao hết cho em tất cả
Và anh sẽ ở bên em
Bất cứ khi nào em gục ngã

Anh sẽ ở bên em
Bất chấp mọi khó khăn
Anh sẽ ở bên em
Để làm chỗ dựa vững chắc

Và trái tim của anh

Cũng chỉ để riêng mình em
Em đã có chiếc chìa khóa
Và rồi nó thuộc về em
Hãy hứa với anh đi
Đừng bao giờ làm hỏng nó

Và em sẽ có mãi

Chìa khóa vào trái tim anh
Hermione, anh trao nó cho em
Chỉ mình em thôi đấy

Người hâm mộ bí mật


====================
Chap này hơi ngắn tại dạo này em bận wá! Hứa là sẽ dịch dài hơn!!! ^^
huhu huhu
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
duck_jolie
Advanced Member
Advanced Member
avatar

Tổng số bài gửi : 390
Age : 31
Location : ha noi
Registration date : 17/02/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Fri Jul 11, 2008 12:32 pm

Càng đọc càng thấy lãng mạn, nhưng hem có vẻ giống tính cách của Ron lắm. Ron mà làm thơ đc sao cứu
Vì thế mà mong mỏi chờ chap sau huhu
Bonus: Cái bạn tác giả tên tức cười quá, tomato potato

_________________

*** Kem Tuyết ***


Nhà Kem ấm áp: ♥ Dâu Dô Dê Mon Dung Dăng ♥ Zịt Siu Nhưn Gao ♥ Nu Núng Nính ♥ Sứa Trong Lành ♥ Rú Rầm Rầm ♥ Thành Thánh Thiện ♥ Bơ Bụ Bẫm ♥...
<by bé Hồn>
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/profile-_f9vKf0lc6dzHzlGl4DxNI7JzHaWLQ--?cq
Red_hair
Member
Member
avatar

Tổng số bài gửi : 29
Age : 27
Location : Trại Hang Sóc
Registration date : 12/02/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Fri Jul 11, 2008 8:58 pm

Hihi! Em cũng thấy có jì k0 ổn lắm zí Ron á nhưng sẽ đc bật mí vào phút chót được đó được đó
Thanks Duck edit bài lại jùm em, k0 hỉu sao em bấm cho nó ngay hàng mà cứ căn phải kề phải hòai!! Thanks duck lắm lắm
[color:b62f="orange"]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
petit_oiseau
Advanced Member
Advanced Member
avatar

Tổng số bài gửi : 292
Age : 29
Registration date : 19/03/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   Fri Aug 01, 2008 3:00 pm

E hèm, sau một thời gian "im thin thít và lặn mất tăm", trở về Leo vào commt cho pé Red nè !
Chap này đúng là hơi ngắn thật, và cũng chưa có gì nhiều ngoài bài thơ rất lãng mạn ( hic, hơi "sến" , nhưng khi yêu thì có thể bỏ qua mấy chi tiết lặt vặt này được ! ).
Như Vịt nói, đúng là kiểu làm thơ lãng mạn thế này không giống tính cách của Ron lắm ( nhưng biết đâu đấy, khi yêu người ta làm nên những chuyện bất ngờ thì sao nhỉ ? ).
Mong chờ những chap cuối cùng !
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: [HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch   

Về Đầu Trang Go down
 
[HeRon] Poetic Puppy Love - fic dịch
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [Fanfic][Fic dịch] Is It Hate Or Love
» [Short Fic] A little love
» [Long Fic] Love Forever and Only One
» [Bakugan fanfic] Love stories~~~~~~~~~~~~~
» [Long Fic sưu tầm] Vampire's Love

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Chào mừng các bạn đến với nhà Kem của chúng tôi :) :: Harry Potter :: FanFiction :: Fics Dịch :: Đang Dịch-
Chuyển đến