Chương 11 + Chương 12

CHƯƠNG 11 BÀI HÁT MỚI CỦA CHIẾC NÓN PHÂN LOẠI

Bối cảnh : Sau khi buổi Phân Loại kết thúc, chúng nó bắt đầu bữa tiệc, Ron vừa ăn vừa tranh luận với Nick, sôi nổi đến mức Her phải can thiệp

Ron nói :

“Ó à cái ón thì àm ao ó iết chường bị âm uy?”

Miệng Ron đầy nhóc đồ ăn đến nỗi Harry coi cái sự nó thốt ra được âm thanh nào trong tình huống đó cũng được kể như một thành tích.

Hermione tỏ ra ngao ngán hết ý trong khi con ma Nick suýt mất đầu vẫn lịch sự nói:

“Xin lỗi, cậu vừa nói gì?”

Ron trợn mắt nuốt một cái vĩ đại rồi nói:

“Nó là một cái nón thì làm sao nó biết được trường mình bị lâm nguy?”

Nick suýt mất đầu nói :

“Tôi không biết. Dĩ nhiên, cái nón ở văn phòng cụ Dumbledore, nên tôi dám nói là nó nhặt nhạnh tin tức ở đó”

“Và cái nón muốn tất cả các nhà là bè bạn với nhau à?”

Harry đưa mắt nhìn qua dãy bàn của nhà Slytherin, nơi đó Draco Malfoy đang thiết triều. Harry nói :

“Quá là xui!”

Nick suýt mất đầu nói với giọng quở trách:

“Thôi nào, cậu không nên có thái độ đó. Hợp tác hòa bình, đó là điểm then chốt. Ma như tụi này, dù thuộc về các nhà khác nhau, vẫn duy trì quan hệ bạn bè. Bất chấp sự ganh đua giữa Nhà Gryffindor và Nhà
Slytherin, ta chưa bao giờ mơ tới chuyện gây gỗ với Nam Tước Đẫm Máu cả.

Ron nói:

“Chỉ vì ông sợ hắn”

Nick Suýt Mất Đầu tỏ ra bị xúc phạm ghê gớm:

“Sợ hả? Ta hi vọng rằng ta, Ngài Nicholas De Mimsy-Porpington, cả đời chưa bao giờ cảm thấy hổ thẹn vì hèn nhát! Dòng máu cao quí chảy trong huyết quản của ta…”

Ron nói:

“Máu gì cơ? Chắc chắn là ông đâu còn chút…”

“Đó là mỹ từ văn chương!”

Nick Suýt Mất Đầu kêu lên, bây giờ ông đã bực mình đến nỗi cái đầu ông đang run lên bần bật một cách đáng ngại trên cái cổ lặt lìa.

“Ta cho rằng ta vẫn còn được phép thưởng thức việc dùng bất cứ từ vựng nào mà ta thich, ngay cả khi niềm khoái lạc ăn nhậu khước từ ta! Nhưng mà ta đảm bảo với cậu là ta đã quá quen với chuyện lũ học trò giễu cợt cái chết của ta.”

Hermione ném một cái nhìn giận dữ cho Ron , nói:

“Ông Nick, bạn ấy thiệt tình không có ý cười cợt ông đâu”

Thật không may, Ron lại vừa tọng vô họng thức ăn đầy nhóc đến mức có thể banh ta lông, cho nên ráng hết sức nó cũng chỉ ú ớ “ỏi ột âu ông ược ao”, cái câu này không được Nick Suýt Mất Đầu coi là đủ thành tố của một lời xin lỗi thích đáng. Bay bổng lên không trung, con ma chỉnh lại cái nón có cắm lông chim cho chỉnh tề rồi tránh xa tụi Ron và Hermione, lướt bay về phía cuối bàn, tìm chỗ an toạ giữa hai anh em nhà Creevey là Colin và Dennis.

Hermione cự nự:

“Giỏi lắm, Ron”

Ron, rốt cuộc cũng tìm được ách nuốt hết một họng đồ ăn, nổi xung lên đáp:

“Sao? Chẳng lẽ tui hỏi một câu đơn giản cũng không được sao?” << ơ, chỉ là hỏi thôi mà >>

“Thôi, bỏ đi”

Hermione cáu kỉnh đáp, rồi từ đó cho đến hết bữa tiệc hai đứa không thèm nói gì với nhau nữa.


Bối cảnh: Sau bài phát biểu của mụ Umbridge

“Cảm ơn bà nhiều lắm, giáo sư Umbridge, điều đó sáng tỏ nhất. Bây giờ, như lúc nãy tôi đang nói, buổi kiểm tra Quidditch sẽ được tổ chức…”

Hermione nói nhỏ:

“Đúng, chắc chắn là sáng tỏ”

Ron quay gương mặt lờ đờ của nó về phía Hermione hỏi khẽ:

“Bồ đừng nói với tụi này là bồ khoái đấy chứ? Đó là bài diễn văn chán phèo nhất mà mình bị nghe từ trước đến nay, ấy là mình đã lớn lên cùng một nhà với anh Percy đấy”

Hermione nói:

“Mình nói là sáng tỏ chứ không phải thú vị. Nó giải thích được khá nhiều thứ” << hừm, sao anh chẳng bao giờ nghe rõ những lời tôi nói vậy? >>

[...]

Hermione nhảy dựng lên,trông có vẻ hết sức bối rối.

“Ron, tụi mình có bổn phận hướng dẫn học sinh năm thứ nhất biết chỗ mà đi!”

“Ờ há!”

Ron rõ ràng là đã quên béng đi nhiệm vụ của nó, bây giờ kêu lên :

“Ê, ê, tụi bây, nhóc tì!”

“Ron!”
“Thì..tụi nó, tụi nó bé xíu….”

“Biết vậy, nhưng không được gọi các em là nhóc tì…các em năm thứ nhất! Xin mời đi theo hướng này!”


CHƯƠNG 12: GIÁO SƯ UMBRIDGE

Bối cảnh: Her bắt gặp tờ thông báo tuyển nhân viên của Fred & George à khỏi phải nói, cô nàng giận sôi lên

Hàng đống vàng!

Tiền túi không đủ để ăn chơi ư?

Muốn kiếm thêm một ít vàng để dư xài chứ?

Hãy liên hệ với Fred và George Weasley

Phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor

Để nhận công việc làm lúc rãnh rỗi và hầu như khỏe re

(Tụi này rất tiếc là người xin việc phải tự chịu lấy rủi ro trong tất cả các công viêc)

Hermione lột xuống tấm bảng mà trên đó Fred và George đã gắn lên một tấm áp phích thông báo ngày giờ chuyến đi phố cuối tuần đầu tiên ở Hogsmead vào tháng 10. Cô bé nói một cách dứt khoát:

“Họ quá quắt lắm rồi! Ron, chúng ta sẽ phải nói chuyện với họ.”

Ron thực sự hoảng hốt:

“Tại sao?”

"Tại vì chúng ta là huynh trưởng”

Hermione nói khi tụi nó chui qua cái lỗ chân dung Bà Béo.

“Chúng ta có nhiệm vụ phải ngăn chặn chuyện như vậy!” << Thế túm lại là anh bao che cho họ phải không ??? >>

Ron không nói gì, Harry ngó cái mặt cau có ủ dột của Ron thôi cũng có thể nói rằng cái viễn cảnh ngăn chặn Fred và George không làm được cái điều mà hai anh chàng này khoái thiệt không phải công việc mà Ron
thấy hấp dẫn cho lắm.

[...]

Ron nhìn Hermione đầy ngưỡng mộ:

“Làm sao bồ có thể nhớ như in những câu như vậy?”

Hermione đáp với một chút khắt khe:

“Mình lắng nghe, Ron à” .

“Mình cũng vậy, nhưng mình không thể nào lập lại
vanh vách điều mà….”

Hermione sốt ruột nói to:

“Điểm mấu chốt là điều đó chính xác là điều mà thầy Dumbledore nói đến. Kẻ-mà-cũng biết-là-ai-đó chỉ mới trở lại có hai tháng, mà chúng ta đã bắt đầu đấu đá lẫn nhau rồi. Và lời khuyên của cái Nón phân loại
cũng tương tự-Đoàn kết, nương tựa vào nhau….”

Ron vặn lại:

“Và Harry đã nói tối hôm qua rồi, nếu điều đó có nghĩa là tụi mình phải bồ bịch thân thiết với tụi Slytherin thì thật là đen đủi.”

Hermione gắt:

“Thiệt tình,mình nghĩ chúng ta mà không cố gắng giữ được hòa khí giữa các Nhà thì thật là đáng tiếc”




Bối cảnh: Sau khi xem xong Thời Khóa Biểu kinh dị, Ron nhà ta muốn cúp học

Ron rên rỉ:

“Coi ngày hôm nay nè! Một tiết Lịch sử Pháp thuật, hai tiết Độc dược, một tiết Tiên tri, và hai tiết Phòng chống Nghệ thuật hắc ám…Thầy Binns,thầy Snape, cô Trelawney, và mụ Umbridge đó..cả thảy trong một ngày! Mình cầu cho anh Fred và George gấp gáp lên chế cho xong
cái món ăn vặt cúp cua…

“Lỗ tai tôi có lùng bùng không đấy?”

Fred vừa đến một lúc với George và chen vo ngồi xuống cái băng ghế, cạnh bên Harry.

“Huynh trưởng Hogwarts nhất định là đâu có muốn cúp cua hả?”

Ron dí cái thời kháo biểu của nó sát mũi Fred mà gắt gỏng:

“Coi tụi em học cái gì bữa nay nè. Em chưa từng thấy thứ hai nào tồi tệ như vậy.”

Fred liếc qua các cột của thời khóa biểu:

“Quan điểm đúng đắn đó chú em. Nếu em thích thì em có thể xài một tí kẹo Nuga-sặc-máu-mũi rẻ tiền”

Ron nghi hoặc:

“Tại sao lại rẻ tiền?”

George vừa tự lấy cho mình món cá trích muối hun khói vừa nói:

“Bởi vì em sẽ bị sặc máu cho đến khi em quắt queo cả người lại, tụi anh chưa chế ra được thuốc giải tà”


Ron nhét cái thời khóa biểu vô túi, ủ rũ nói:

“Hay đấy! Nhưng có lẽ em nghĩ em phải vô lớp thôi”


Đôi mắt tròn sáng như hạt tuyền hướng lom lom về phía George và Fred, Hermione nói:

“Và nhân nói về món Ăn vặt cúp cua, các anh không được quảng cáo kiếm người thí nghiệm trên bảng thông báo Gryffindor”

George tỏ ra khinh ngạc:

“ Ai nói?”

Hermione đáp:

“Em nói. Và Ron”

Ron hấp tấp đính chánh:

“Chừa mình ra trong vụ này đi”

Hermione trừng mắt nhìn Ron. . Fred và George khúc khích cười.



Bối cảnh: Lớp Lịch Sử Pháp Thuật chán ngắt và ngái ngủ

Khi tụi nó ra khỏi phòng nghỉ giải lao (Giáo sư Binns lướt xuyên qua tấm bảng đen), Hermione lạnh lùng hỏi:

“Nếu năm nay mình không cho mấy bồ mượn tập chép nữa, thì sẽ ra sao?”

Ron nói:

”Thì tụi này sẽ thi rớt pháp sư thường đẳng. Nếu bồ muốn lương tâm cắn rứt về chuyện đó thì Hermione à…”

Hermione nạt ngang:

“Cho đáng đời bồ. Bồ thậm chí không cố gắng nghe thầy giảng nữa là!”

Ron nói:

“Tụi này cố gắng chứ. Tụi này chỉ không có được bộ não của bồ, hay trí nhớ hay sự tập trung của bồ-chẳng qua bồ thông minh hơn tụi này-kể ra cũng tốt nếu nhét được vô chứ bộ.”

“Ôi thôi, đừng có nói chuyện nhảm nhí”

Hermione có vẻ dịu lại khi cô nàng dẫn đường đi ra sân trường ẩm ướt.

<< Ron cũng có khiếu nịnh hót đó chứ >>

Bối cảnh: Sau khi bé Cho byebye bộ 3 thì Her cằn nhằn Ron

Hermione chờ cho đến khi Cho đi qua một nửa sân trường rồi mới quay lại tấn công Ron.

“Sao mà bồ thiếu ý tứ vậy hả?”

“Cái gì? Mình chỉ hỏi nó là….”

“Chẳng lẽ bồ không thấy là bạn ấy muốn nói chuyện với Harry một mình thôi sao?”

“Vậy sao? Thì bạn ấy cứ nói, mình đâu có cản ngăn…”

“Mắc cái gì bồ kiếm chuyện với bạn ấy về đội Quidditch chớ?”

“Kiếm chuyện? Mình đâu có kiếm chuyện với bạn ấy, mình chỉ…”

“Ai bận tâm bạn ấy có ủng hộ đội Tornados hay không?”

“Ôi thôi đi, một nửa số người bạn thấy đeo huy hiệu chỉ mới mua nó từ mùa thi đấu vừa rồi…”

“Thì đã làm sao?"

“Có nghĩa là họ không phải “dân ái mộ” thất sự, họ chỉ ăn theo mà thôi…”

“Chuông reo kìa”

Harry uể oải nói.

<< Cứ cãi nhau hoài >>


Bối cảnh: Kết thúc giờ Độc Dược của lão Snape

Hermione nói bằng một giọng nản lòng:

“Mình đã tưởng năm nay có lẽ thầy sẽ khá hơn một tí. Mình muốn nói là..mấy bồ biết…”

Hermione cẩn thận nhìn quanh, có khoảng nửa tá ghế trống ở mỗi bên của tụi nó và không ai lảng vảng gần bàn ăn. Hermione nói tiếp:

“Bây giờ thầy đã ở trong Hội và mọi thứ…”

Ron nói giọng triết lý:

“Nấm độc không thay đổi đốm. Dù sao đi nữa mình vẫn luôn nghĩ là thầy Dumbledore hơi gàn trong việc tin tưởng thầy Snape, đâu có bằng chứng gì cho thấy lão đã thực sự thôi làm việc cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.”

Hermione ngắt lời Ron:

“Mình nghĩ là thầy Dumbledore có lẽ có lẽ có rất nhiều bằng chứng cho dù thầy không cho bồ biết, Ron à.”

Ron há miệng toan cãi lại thì Harry nặng nhọc lên tiếng:

“Thôi, hai người im đi.”

Cả Ron và Hermione đầu lặng người, tỏ vẻ tức giận và bị xúc phạm. Harry nói:

“Hai người có thể để cho sóng yên gió lặng một chút không? hai người cứ hục hặc với nhau hoài, khiến tôi muốn điên luôn”

Rồi bỏ mứa món thịt băm hầm khoai tây, nó lẳng cái cặp qua vai mà đi, bỏ mặt hai đứa kia ngồi lặng tại chỗ.


Bối cảnh: Giờ Tiên Tri

Ron ngồi xuống bên cạnh Harry, nói:

“Hermione và mình hết cãi nhau rồi”

Harry làu bàu:

“Tốt”

Ron nói:

“Nhưng Hermione nói bạn ấy nghĩ là nếu bồ thôi trút cơn nóng giận của bồ vô tụi này thì hay hơn”

“Mình đâu có…”


Bối cảnh: Giờ PCNTHA do Umbridge phụ trách

“Và tên em là….”

Hermione đáp:

“Hermione Granger,” .

Giáo sư Umbridge cất giọng ngọt ngào kiên quyết:

“Vâng, cô Ganger à, tôi nghĩ là nếu cô đọc hết một cách cẩn thận thì sẽ thấy mục đích khoá học một cách hoàn toàn rõ ràng.”

Hermione đáp thẳng thừng:

“Dạ, em chưa được đọc. Chẳng có gì được viết trên đó về việc sử dụng bùa chú phòng vệ cả.”

Lớp học lặng trong một lát, và trong khoảnh khắc im lặng đó, nhiều học sinh trong lớp quay đầu cau mày nhau mắt nhìn lên 3 mục đích của khóa học được ghi trên bảng.

Giáo sư Umbridge bật cười khẽ và lặp lại:

“Sử dụng bùa chú phòng vệ à? Chà, cô Ganger à, tôi không thể tưởng tượng nổi lại có bất kì tình huống nào xảy ra trong lớp học của tôi đòi hỏi cô phải sử dụng tới bùa chú phòng vệ cả. Chắc chắn là cô cũng đâu có muốn mình bị tấn công trong lớp học, phải không nào?”

Ron bật nói lớn:

“Vậy chúng em không được phép dùng pháp thuật sao?”

“Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi thì phải giơ tay xin phép, nào thưa ông…”

“Weasley…”

Ron đáp và chọc ngón tay nó lên trời.

<< mỗi khi Her có problem thì Ron luôn là người hét to lên trước tiên >>

Trích dẫn :

Thì tụi này sẽ thi rớt pháp sư thường đẳng. Nếu bồ muốn lương tâm cắn rứt về chuyện đó thì Hermione à...

Ron thì rớt => Hermione cắn rứt lương tâm? Hình như Ron nhà ta tự cho mình cái quyền được Hermione quan tâm í nhở Ai mà tinh thần tự sướng lên cao quá trời

Trích dẫn :

Ron đáp và chọc ngón tay nó lên trời.

Đã nói bao nhiêu lần rồi, Ron luôn là người đầu tiên và hăng hái nhất bênh vực Hermione mỗi khi nàng bị bắt nạt

Đặc biệt là cái người post bài ở trên

Tinh thần tự sướng bốc cao tận trời

Justice đã viết:

Thế bé nào là người khởi xướng quảng cáo mồi chài

Làm sao em biết được

Justice đã viết:

Em can tội vẽ đường cho hươu nai ngơ ngác như anh chạy nhé